COMO FEMINISTAS NO PODEMOS PERMANECER EN SILENCIO
COMO FEMINISTAS DECIMOS NO AL GENOCIDIO EN PALESTINA
Como feministas no podemos permanecer en silencio ante el genocidio en curso por parte de Israel contra Gaza. No podemos permanecer en silencio frente a sus continuos bombardeos contra civiles inocentes y su mandato a la población palestina del norte de Gaza de abandonar sus hogares o afrontar el exterminio. A lo largo de los años se ha normalizado la catástrofe que vive el pueblo palestino, sometido a un régimen de apartheid que se sostiene sobre una política colonial.
Reconocemos y compartimos el dolor de las familias cuyos seres queridos han sido asesinados o tomados como rehenes y condenamos los ataques de Hamas contra civiles israelíes. Al mismo tiempo rechazamos enérgicamente el principio del castigo colectivo que, al penalizar a personas por acciones de las que no son responsables, es absolutamente inmoral y ha sido condenado por el derecho internacional (ver artículo 3 de la Convención de Ginebra) e incluso por las escrituras religiosas. También rechazamos el “apoyo incondicional” de Estados Unidos, expresado por el presidente Joe Biden a las acciones bélicas de Israel, y a los Estados Europeos que están apoyando este genocidio en curso. Con estas acciones se reivindica el carácter colonial de sus políticas y se tolera e incluso permite apoyar nuevas atrocidades y violaciones de los derechos humanos en la región.
Como personas y comunidades comprometidas con la construcción de una sociedad que promueva la justicia social y el valor de la vida humana, debemos exigir el fin inmediato del asedio, y el fin también de la ocupación ilegal y del régimen criminal del apartheid al que el pueblo palestino ha sido condenado en su propia tierra por el gobierno de Israel y con el consentimiento de organizaciones internacionales, cuyo propósito debería ser más bien garantizar el respeto de los derechos humanos. En Gaza, toda una población ha sido privada de sus derechos más básicos (sin agua, sin electricidad, sin alimentos) y obligada a vivir en su tierra ancestral, en un estado que se ha definido como “una prisión al aire libre”. En la franja de Gaza la población vive a diario la amenaza de violencia y expulsiones, intensificada en los últimos tiempos con la aprobación de nuevos asentamientos y asesinatos diarios por parte de la policía.
Hacemos un llamamiento internacional a las feministas a sumarnos a las acciones de solidaridad con las reivindicaciones del pueblo palestino que tienen lugar en diferentes países del mundo, y a promoverlas allí donde no se estén produciendo; a escuchar, a dar tribuna y solidaridad a las voces de las feministas palestinas que hoy como ayer, resisten. También hacemos un llamamiento a las feministas de Israel para que presionen al gobierno para que ponga fin a esta destrucción planificada de vidas palestinas y trabajen en sus comunidades para convencer a las familias y vecinos de que la continuidad del asedio militar a Gaza sólo traerá más inseguridad y derramamiento de sangre.
Debemos insistir en que se condene firmemente el principio del “castigo colectivo”, que tan odiosamente implementaron los nazis en los países que ocuparon, y exigir que se levante inmediatamente el asedio a Gaza. Que terminen todas las ocupaciones y los asentamientos ilegales, ya que son las causas fundamentales de la violencia. Que Palestina sea libre, ya que ésta es la única manera de que todxs podamos ser libres.
AS FEMINIST WE CANNOT REMAIN SILENT
AS FEMINISTS WE SAY NO TO THE GENOCIDE IN PALESTINE
As feminists we cannot remain silent in front of the genocide Israel is carrying on against the population of Gaza. We cannot remain silent in front of its continuous bombing of innocent civilians and its injunction to the Palestinian population of Northern Gaza to leave their homes or face extermination. For years now we have witnessed the normalization of the catastrophe lived by the Palestinian people, as they have been submitted to an apartheid regime, supported by a colonial policy.
We acknowledge and share the pain of families whose loved ones have been killed or taken hostages and we condemn Hamas attack on Israeli civilians. At the same time, we forcefully reject the principle of collective punishment that, penalizing people for actions they are not responsible for, is utterly immoral, and has been condemned by international law, (see Article 3 of the Geneva Convention) and even religious scriptures. We also reject President Biden’s “unconditional support” for Israel’s warlike actions, and the European states that are supporting the ongoing genocide. By these actions, they vindicate the colonial nature of their politics and tolerate, and even support, new atrocities and violation of human rights in the region.
As individuals and communities committed to the construction of a society promoting social justice and the value of human life, we must demand the immediate end of the siege, and also the end of the illegal occupation and the criminal apartheid regime to which the Palestinian people have been condemned in their own land by the Israeli government with the consensus of international organizations, whose purpose should instead be to guarantee the respect of human rights. In Gaza, a whole population has been deprived of its most basic rights (without water, without electricity and food) and forced to live in its ancestral land in a state that has been defined as “an open-air prison.” In the Gaza strip the population live daily with the threat of violence and expulsions, escalated in recent times with the approval of new settlements and daily killings by the police.
We call on feminists, internationally, to join all actions in solidarity with the demands of the Palestinian people, that are taking place in countries across the world, to promote them where they are not yet present, to listen to and give space and solidarity to the voices of Palestinian feminists who, today like yesterday, are continuing to resist. We also call on feminists in Israel to pressure the government to cease this planned destruction of Palestinians lives and to work in their communities to convince families and neighbors that the continuing military siege of Gaza will only bring more insecurity and bloodshed.
We must insist that the principle of collective punishment, that so odiously was implemented by the Nazi in the countries they occupied, is firmly condemned and the siege on Gaza be immediately lifted. May all occupations and illegal settlements end, as they are the root causes of violence. May Palestine be free, as this is the only way in which we all can be free.
EN TANT QUE FÉMINISTES, NOUS NE POUVONS PAS RESTER SILENCIEUSES
LES FÉMINISTES, NOUS DISONS NON AU GÉNOCIDE EN PALESTINE
En tant que féministes, nous ne pouvons pas rester silencieuses face au génocide israélien en cours à Gaza. Nous ne pouvons pas rester silencieuses face aux bombardements incessants de civils innocents et à l’ordre imposé à la population palestinienne du nord de Gaza de quitter leurs terres sous peine d’être exterminées. Au fil des ans, la catastrophe vécue par le peuple palestinien, soumis à un régime d’apartheid et soutenu par une politique coloniale, a été normalisée.
Nous condamnons les terribles attaques du Hamas contre les civils israéliens et les prises d’otages, tout en rejetant fermement le principe de la punition collective qui, en pénalisant des personnes pour des actes dont elles ne sont pas responsables, est absolument immorale et a été condamnée par le droit international (voir l’article 3 de la Convention de Genève) et même par les écritures religieuses. Nous rejetons également le “soutien inconditionnel” des États-Unis et de la plupart des gouvernements européens, aux actions militaires d’Israël, car cela confirme le caractère colonial de ses politiques et tolère, voire autorise, le soutien à d’autres atrocités et violations des droits humains dans la région.
En tant qu’individus et communautés engagés dans la construction d’une société qui promeut la justice sociale et la valeur de la vie humaine, nous devons exiger la fin immédiate du siège, de l’occupation illégale et du régime d’apartheid criminel auquel les Palestiniens ont été condamnés à vivre sur sa propre terre par le gouvernement israélien et avec le consentement d’organisations internationales dont l’objectif devrait plutôt être d’assurer le respect des droits humains. A Gaza, toute une population a été privée de ses droits les plus élémentaires (pas d’eau, pas d’électricité, pas de nourriture) et contrainte de vivre sur sa terre ancestrale, dans un état qui a été défini comme “une prison à ciel ouvert”. Dans la bande de Gaza, la population vit quotidiennement sous la menace de la violence, des bombardements et des expulsions avec l’approbation de nouvelles colonies et des assassinats quotidiens perpétrés par la police.
Nous appelons les féministes internationales à se joindre aux actions de solidarité avec la lutte du peuple palestinien qui ont lieu dans différents pays du monde, et à les promouvoir là où elles n’ont pas lieu ; à écouter, à donner un espace et montrer leur solidarité avec les voix des féministes palestiniennes qui, aujourd’hui comme hier, résistent. Nous appelons également les féministes en Israël à faire pression sur le gouvernement pour qu’il mette fin à cette destruction planifiée de vies palestiniennes et à travailler dans leurs communautés pour convaincre les familles et les voisins que la poursuite du siège militaire de Gaza n’apportera que plus d’insécurité et d’effusion de sang.
Nous reconnaissons et partageons la douleur des familles dont les proches ont été tués ou pris en otage par le Hamas dans une opération qui a mis des milliers de vies en danger. Nous devons également insister pour que le principe de “punition collective”, si odieusement mis en œuvre par les nazis dans les pays qu’ils occupaient, soit fermement condamné et exiger que le siège de Gaza soit immédiatement levé. Il faut mettre un terme à toutes les occupations et colonies, car elles sont à l’origine de la violence. Nous voulons la Palestine libre, car c’est la seule façon pour nous tous et toutes d’être libres.
COME FEMMINISTE, NON POSSIAMO RIMANERE IN SILENZIO
COME FEMMINISTE, DICIAMO NO AL GENOCIDIO EN PALESTINA
Come femministe, non possiamo rimanere in silenzio di fronte al genocidio che Israele sta portando avanti contro la popolazione di Gaza. Non possiamo tacere di fronte ai continui bombardamenti di civili innocenti e al ricatto imposto alla popolazione palestinese del nord di Gaza di lasciare le proprie case o di affrontare lo sterminio. Da anni assistiamo alla normalizzazione della catastrofe vissuta dal popolo palestinese, sottoposto a un regime di apartheid, sostenuto da una politica coloniale.
Riconosciamo e partecipiamo al dolore delle famiglie i cui cari sono stati uccisi o presi in ostaggio e condanniamo gli attacchi di Hamas contro i civili israeliani. Allo stesso tempo, rifiutiamo con forza il principio della punizione collettiva che penalizza la popolazione di Gaza per azioni di cui non è responsabile, un principio assolutamente immorale e condannato dal diritto internazionale (si veda l’articolo 3 della Convenzione di Ginevra) e persino dalle scritture religiose. Respingiamo anche il “sostegno incondizionato” del Presidente Biden alle azioni bellicose di Israele e il supporto degli Stati europei al genocidio in corso. Con queste azioni, rivendicano la natura coloniale della loro politica, tollerando, e persino sostenendo, nuove atrocità e violazioni dei diritti umani nella regione.
Come persone e comunità impegnate nella costruzione di una società che promuova la giustizia sociale e il valore della vita umana, dobbiamo chiedere la fine immediata dell’assedio, nonché la fine dell’occupazione illegale e del regime criminale di apartheid a cui il popolo palestinese è stato condannato nella propria terra dal governo israeliano, con il consenso delle organizzazioni internazionali, il cui scopo dovrebbe invece essere quello di garantire il rispetto dei diritti umani. A Gaza, un’intera popolazione è stata privata dei diritti più elementari (senza acqua, senza elettricità e senza cibo) e costretta a vivere nella sua terra ancestrale resa, ciò che è stato definito, “una prigione a cielo aperto”. Nella Striscia di Gaza la popolazione vive ogni giorno con la minaccia di violenze ed espulsioni, intensificate negli ultimi tempi con l’approvazione di nuovi insediamenti e i quotidiani assassinii da parte della polizia.
Chiediamo alle femministe, a livello internazionale, di unirsi alle azioni di solidarietà con il popolo palestinese, che si stanno svolgendo nei Paesi di tutto il mondo, di promuoverle dove non sono ancora presenti, di ascoltare e dare spazio e solidarietà alle voci delle femministe palestinesi che, oggi come ieri, continuano a resistere. Chiediamo inoltre alle femministe in Israele di fare pressione sul governo affinché cessi questa distruzione pianificata delle vite dei palestinesi e di lavorare nelle loro comunità per convincere le famiglie e i vicini che il proseguimento dell’assedio militare di Gaza porterà solo maggiore insicurezza e spargimento di sangue.
Dobbiamo insistere affinché il principio della “punizione collettiva”, così odiosamente applicato dai nazisti nei Paesi da loro occupati, sia fermamente condannato e l’assedio su Gaza sia immediatamente revocato. Che si ponga fine a tutte le occupazioni e agli insediamenti illegali, che sono la causa principale della violenza. Che la Palestina sia libera, perché questo è l’unico modo in cui tuttx noi possiamo essere liberx.
COMO FEMINISTAS NÃO PODEMOS FICAR EM SILÊNCIO.
COMO FEMINISTAS DIZEMOS NÃO AO GENOCÍDIO NA PALESTINA!
Como feministas, não podemos permanecer caladas face ao genocídio em curso de Israel contra Gaza. Não podemos permanecer caladas perante o contínuo bombardeio de civis inocentes e frente à exigência à população palestina do norte de Gaza para que abandonem as suas casas ou, caso contrário, enfrentarão o extermínio. Ao longo dos anos, a catástrofe vivida pelo povo palestino, submetido a um regime de apartheid que se baseia numa política colonial, normalizou-se.
Reconhecemos e partilhamos a dor das famílias cujos entes queridos foram mortos ou feitos reféns e condenamos os ataques do Hamas contra civis israelenses. Ao mesmo tempo, repudiamos veementemente o princípio da punição coletiva que, ao penalizar as pessoas por ações pelas quais não são responsáveis, é absolutamente imoral e foi condenado pelo direito internacional (ver artigo 3º da Convenção de Genebra) e até pelos escritos religiosos. Rejeitamos também o “apoio incondicional” dos Estados Unidos, expresso pelo Presidente Joe Biden, às ações de guerra de Israel, e aos Estados europeus que apoiam este genocídio em curso. Com estas ações buscam justificar a natureza colonial das suas políticas e toleram, e até permitem, o apoio a novas atrocidades e violações dos direitos humanos na região.
Como indivíduos e comunidades empenhadas na construção de uma sociedade que promova a justiça social e o valor da vida humana, devemos exigir o fim imediato do cerco, e também o fim da ocupação ilegal e do regime criminoso de apartheid ao qual o povo palestino tem sido submetido, condenado em seu próprio país pelo governo de Israel e com o consentimento de organizações internacionais, cujo objetivo deveria ser garantir o respeito pelos direitos humanos. Em Gaza, toda uma população tem sido privada dos seus direitos mais básicos (sem água, sem eletricidade, sem comida) e forçada a viver em sua terra ancestral, num estado que foi definido como “uma prisão ao ar livre”. Na Faixa de Gaza, a população convive diariamente com ameaças de violência e expulsões, intensificadas nos últimos tempos com a aprovação de novos assentamentos e assassinatos diários pela polícia.
Fazemos um apelo internacional às feministas para que se juntem às ações de solidariedade às reivindicações do povo palestino que ocorrem em diferentes países do mundo, e para as promoverem onde elas não estão ocorrendo; ouvir, dar espaço e solidariedade às vozes das feministas palestinas que hoje, assim como ontem, resistem. Apelamos também às feministas em Israel para que pressionem o governo para acabar com esta destruição planejada das vidas palestinas e para que trabalhem nas suas comunidades para convencer as famílias e os vizinhos de que a continuação do cerco militar a Gaza só trará mais insegurança e derramamento de sangue.
Devemos insistir que o princípio da “punição coletiva”, tão odiosamente implementado pelos nazistas nos países que ocuparam, seja firmemente condenado e exigir que o cerco a Gaza seja interrompido imediatamente. Que acabem todas as ocupações e assentamentos ilegais, pois são as causas fundamentais da violência. Que a Palestina seja livre, pois esta é a única forma em que todas/todos/todes podemos ser livres.
ՈՐՊԵՍ ՖԵՄԻՆԻՍՏՆԵՐ՝ՄԵՆՔ ՉԵՆՔ ԿԱՐՈՂ ԼՈՒՌ ՄՆԱԼ
ՈՐՊԵՍ ՖԵՄԻՆԻՍՏՆԵՐ՝ ՄԵՆՔ ԱՍՈՒՄ ԵՆՔ ՈՉ ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹՅԱՆԸ ՊԱՂԵՍՏԻՆՈՒՄ
Որպես ֆեմինիստներ՝ մենք ասում ենք ո՛չ ցեղասպանությանը Պաղեստինում։ Որպես ֆեմինիստներ՝ մենք չենք կարող աչք փակել ցեղասպանության վրա, որն իրագործում է Իսրայելը Գազայի բնակչության դեմ։ Չենք կարող լուռ մնալ անմեղ քաղաքացիների շարունակական ռմբակոծությունների և Հյուսիսային Գազայի պաղեստինցի բնակչության տնազրկման, բնաջնջվելու մտայնության նկատմամբ։ Տարիներ շարունակ մենք ականատեսն ենք եղել Պաղեստինի ժողովրդի ապրած աղետի նորմալիզացմանը՝ ռասայական խտրականության և մեկուսացման (ապարտեիդ) ռեժիմին, որին աջակցում է գաղութատիրական քաղաքականությունը։
Մենք ընդունում ու կիսում ենք ցավն ընտանիքների, որոնց հարազատները սպանվել կամ գերեվարվել են, դատապարտում ենք ՀԱՄԱՍ-ի հարձակումն Իսրայելի քաղաքացիների վրա։ Միաժամանակ, մենք կտրականապես մերժում ենք հավաքական պատժի սկզբունքը, երբ մարդկանց պատժում են գործողությունների համար, որոնցում նրանք պատասխանատու չեն․ սա ծայրաստիճան անբարո է, որ դատապարտվել է միջազգային իրավունքի (Տե՛ս, Ժնևի կոնվենցիա, հոդված 3) և նույնիսկ կրոնական սուրբ գրքերի կողմից։ Մենք մերժում ենք նախագահ Բայդենի «անվերապահ աջակցությունը» Իսրայելի պատերազմատիպ գործողություններն ու եվրոպական պետությունների դիրքորոշումը, որոնք սատարում են այս ցեղասպանությանը։ Այս գործողություններով նրանք պաշտպանում են իրենց քաղաքականության գաղութատիրական բնույթը, հանդուրժում և, նույնիսկ, աջակցում նոր վայրագություններին, տարածաշրջանում մարդու իրավունքների ոտնահարումներին։
Որպես անհատներ և համայնքներ, որոնք հավատարիմ են այնպիսի հասարակության ստեղծմանը, որ խթանում է սոցիալական արդարությունն ու արժևորում մարդկային կյանքը, մենք պետք է պահանջենք անհապաղ դադարեցնել այս պաշարումը, վերջ դնել անօրինական օկուպացիային ու հանցավոր ապարտեիդի ռեժիմին, որին դատապարտվում է Պաղեստինի ժողովուրդն իր իսկ հողում՝ Իսրայելի կառավարության կողմից՝ միջազգային կազմակերպությունների փոխհամաձայնությամբ, կազմակերպություններ, որոնց նպատակը պետք է լիներ մարդու իրավունքների նկատմամբ հարգանքի երաշխավորումը։ Գազայի ողջ բնակչությունը զրկվել է իր ամենատարրական իրավունքներից (մնացել առանց ջրի, էլեկտրականության ու սննդի) և ստիպված է ապրել իր նախնիների հողում՝ մի երկրում, որը նկարագրվում է որպես «բանտ բաց երկնքի տակ»։ Գազայի հատվածի բնակչությունն ամեն օր ապրում է բռնության և արտաքսումների սպառնալիքի ներքո, որը վերջին ժամանակներում սրվել է նոր գաղութաբնակեցման հաստատմամբ և ոստիկանության կողմից ամենօրյա սպանություններով:
Մենք միջազգայնորեն կոչ ենք անում ֆեմինստներին՝ միանալ աշխարհով մեկ, տարբեր երկրներում ընթացող բոլոր այն գործողություններին, որոնք տեղի են ունենում ի համերաշխություն Պաղեստինի ժողովրդի պահանջներին, լսել, համերաշխ լինել և տեղ տալ պաղեստինցի ֆեմինիստներին, որոնք այսօր, ինչպես և երեկ, շարունակում են դիմադրել։ Մենք նաև կոչ ենք անում Իսրայելի ֆեմինիստներին ճնշում գործադրել կառավարության վրա, որպեսզի այն դադարեցնի պաղեստինցիների կյանքերի ծրագրված ոչնչացումը, աշխատել իրենց համայնքներում՝ համոզելու ընտանիքներին և հարևաններին, որ Գազայի շարունակական ռազմական պաշարումը միայն ավելի մեծ անապահովություն և արյունահեղություն կբերի:
Մենք պետք է պնդենք, որ հավաքական պատժի սկզբունքը, որն այդքան անախորժ ձևով կիրառվում էր նացիստների կողմից իրենց գրաված երկրներում, խստորեն դատապարտելի է, և Գազայի պաշարումը պետք է անհապաղ դադարեցվի։ Թո՛ղ ավարտվեն բոլոր զավթողականություններն ու գաղութաբնակեցումները, քանի որ դրանք են բռնության արմատական պատճառները։ Թո՛ղ Պաղեստինը լինի ազատ, քանի որ դա է միակ ճանապարհը, որով մենք բոլորս կարող ենք լինել ազատ:
FIRMAS INICIALES – ESTAMOS ACTUALIZANDO LAS FIRMAS! YA SOMOS MÁS DE 1400 FEMINISTAS DICIENDO NO AL GENOCIDIO EN PALESTINA!
